...da imaš krticu u kabinetu,
netko tko govori ovim policajcima.
Sranje! -Što si mislila da će biti kada
si optužila Shuea, da će svi mirno otići?
Išli smo sa Shueom pred veliku porotu,
ali ga nismo slomili.
Htjeli smo odustati dok sinoć nismo naletjeli na Edwarda Bunkera.
Porota zasjeda u deset.
Bez tog klinca će sve propasti.
Gdje si, poslat ću svoj tim. Richarde, olovku.
Dolaze li? -Da, dolaze.
Dobro je, moram negdje biti do 12 h, moram nešto važno napraviti.
Sranje!
Policija je u zgradi.
Sve je sređeno.
- Nađi Bobbia, na stepenicama je otraga.
Eddie, stavi ovo. -To je grozan ogroman šešir.
Obučen si kao kriminalac.
Hoćeš da se preobučem...
Samo to obuci.
A ovo?
Jednog dana ćeš me zamoliti da ti napravim tortu i napravit ću to.
Naučit ću ja praviti tortu za njen rođendan, zato i idem kod nje.
"Sretan rođendan, anđele"
Propustio si gumb. Sve si izmiješao.
U stanu 5E. -Jasno.
Počeo sam istraživati kako se
zarađuje novac na dječjim rođendanskim tortama.
Traže buba mare, Duška Dugouška,
Jugi-oh-a, čuo si za njega?
Jugi-oh? -Djeca ga obožavaju.
Nije valjda da ga ne znaš? On je super.
Napravit ću ja novac i otvoriti svoj dućan. Ne trebaš brinuti za mene.
Policija, ruke u vis.
Frank, dali su nam pogrešan stan.
Spusti ga dolje.
Ne možeš uvijek imati sreće.
Ali je svakim danom pametniji.
Sada mi daj pištolj. Što radiš?
Eddie, mjesto je puno policajaca.
Pogledaj me.
Što to radiš? -Kakav je osjećaj?
Ti si pekar. -Eddie, slušaj me, ako ga ubiješ dobit ćeš doživotnu.
Frank, silazim, čuješ li me?
Vrijeme je da idemo. - Ne možeš me zaustaviti.
Imaš drugo oružje.
Frank? -Bobbie, skidaj mi ovo.
Izlazi odavde, Ortiz, dolazi ovamo.
Neka netko razgovara sa mnom.
Otvaraj!
Kreći!
Samo nastavi voziti. - Što to radiš?
Ja sam policajac. -Ima pištolj.
Reci im da se uhvate za nešto.
Držite se, ne brinite.
Idi desno!
Ostani tamo!
Gdje si, dovraga? - Ima taoce u autobusu!
Svi ustanite, neću pucati u vas.
Ustanite uz prozore.
Ti ostani dolje!
Zatvori onaj kraj.
Bobbie? -Na putu je.
Moramo srediti ovu priču.
Mislio sam da ovo možemo riješiti brzo i tiho.
Tip puca u policajca, uzme svjedoka kao taoca i mi trebamo biti fini?
Ovo je moja krivica.
Radio sam s det. Mosleyjem pa sam zamolio kapetana
da mi dopusti da ja to riješim.
Mislio sam da ću ga nagovoriti da se preda.
Pokrijte sve. Dobar posao, hvala.
Koliko ih ima? -Više od dvadeset.
Moguće samoubojstvo?
Imali smo bombaše dva puta u posljednje 4 godine.
Dva puta? -Da, ali ništa ovako.
Što vi kažete, detektive?
Otkačio je i počeo pucati u policajce.
Nema šanse da ga izvedete.
Pametan policajac.
Svi ćete biti u redu, izaći ćete odavde.
Samo se pomaknite natrag u autobusu.
Ja sam policajac.
Ovdje Mike Meksanti, zajedno smo bili
u onom osvajanju prije nekoliko godina.
Žao mi je što sam vas uvalio u ovu situaciju.
Znaš proceduru, bez oružja.
Znaš dogovor, doći ću, polako i
dodati ti telefon da bismo mogli razgovarati.
Pobrini se da nemamo povrijeđene unutra. Samo otvori vrata.
Samo ga baci, Mike. -Evo!
Jack, čuješ li me? Koliko je ljudi unutra?
Koliko ima ljudi ovdje?
Neka svi dignu ruke, molim.
Sve će biti u redu, bez plakanja.
31. -Imamo oko 40 ljudi u autobusu.
To je dobro. Dobro je da nam bude sve jasno.
Mjesto je zatvoreno, nemaš kuda.
Da sredimo ovo da svi mogu kući.
Samo to želimo, da mirno sve završimo. Jack?
Jesu li svi dobro? Kako si ti? Ja se zovem Eddie.
Kako se ti zoveš? -Kristina.
To je baš lijepo ime.
Koliko imaš godina? 7?
Da ti pročitam moj recept za tortu od jagoda. Evo nas.
Na vrhu je pijesak...
Kada ti je rođendan? -22 rujna.
Napunit ćeš osam godina? - Kada je tvoj rođendan?
Zapravo, danas.
Svaki dan je nečiji rođendan, to će biti moto mojeg dućana.
Drago mi je da sam ovdje.
Da? -Komesare?
Evo što želim. Hoću da dovedete javnog tužioca, McDonaldovu,
brzog stenografa i nekoga s tv-a.
Hoću da uđu u autobus i snime svjedočenje.
Kada dobijem ono što želim pustit ću sve van, sigurno.
Jack, bit će potrebno...
Samo napravi to, nisam raspoložen.
Dovedi te ljude za 15 minuta ili ću početi
ubijati ove putnike jednog po jednog.
Polako, ne žuri, ovo se može završiti bez krvoprolića.
15 minuta. -Jack?
Ustajte. -Što radiš?
Moram pustiti ove ljude.
Ali upravo si se dogovorio.
Rekli su da će doći. - Nitko neće doći.
Kako to misliš? -Dići će ovaj autobus u zrak za manje od 5 minuta.
Ubit će mene i tebe. - A svjedočenje?
Možemo ovo završiti.
Nitko neće svjedočiti.
Sve je gotovo. Ovo gubimo.
Ulazite. -Tako je rekao komesar.
Ne trebam te podsjećati da je upucao dvojicu naših...
Da, sir.
Imamo 40 civila u autobusu,
neću da itko bude povrijeđen uključujući loše momke.
Nitko neće biti povrijeđen.
Kada izađeš van...
Kada izađeš van samo se nastavi kretati. Dođi ovamo, dobro izgledaš.
Eto ti ga, tvoje dobro odijelo.
Ruke u vis, ljudi, i ne osvrćite se.
Ruke u vis i bit ćete dobro.
Izvukli smo 31, znači osmorica su u autobusu.
Ne, ja sam posljednji izašao iz autobusa,
jedini unutra je ostao čovjek s pištoljem.
Onda krenite unutra.
Mosley je još uvijek u autobusu,
taj klinac je ovdje negdje. -Provjerio sam...
Baš me briga što si provjerio, provjeri ponovno, sada, kreni.
Ovo je detektiv Jack Mosley, značka 227.
Ovo će biti moje posljednje svjedočenje.
Ne pucajte! Nemojte pucati!
Čekajte!
Saznajte tko je to!
Nemojte pucati.
Jack, ja sam, Eddie.
Chuck Berry, on se promijenio.
Krao je 300 puta, ali se promijenio.
Rekao si da se ljudi ne mijenjaju.
Ali, ljudi se mijenjaju. - Eddie...
Ubijaš me.
Tim tri, kreni ka autobusu.
Dolje glavu, pokrij rukama oči.
Autobus je prazan!
Izašli su kroz vrata. U zgradi su.
Autobus je prazan, uputio se u zgradu.
Zatvorite zgradu i počnite s pretragom.
Slušaj me, hoću ti nešto važno reći.
Ja sam policajac na zadatku i treba mi taj telefon.
Ja sam, treba mi tvoja pomoć.
Prije dva dana je došao, bio je uzbuđen
i imao je oružje i zamolio me da ga pričuvam.
Rekao sam mu da sam na uvjetnoj a on je rekao je i da je i on.
Sljedećeg dana ga je netko ubio.
Polako.
Znaš li koliko je novca potrebno da se otvori pekara? 31 tisuća dolara.
Istrčao sam iz kuće i otišao se prijaviti.
Kada sam se vratio u kuću moj policajac
za uvjetnu je bio mrtav, u mojoj kući.
Gledao me je kao: "To je to, Eddie"
Onda je tužitelj došao do mog broja i pokazao mi sliku onog policajca.
I onda sam upoznao tebe.
Očistio si me za 24 sata.
Imao sam raspored, sud u 10 sati...
Gledaj me, još nije tvoje vrijeme...
Ne znam, nikada prije nisam umro. - To neće biti danas.
Hvala što si došla. - Što se događa?
Ustrijeljen je, mislim da je metak izašao.
Ubacimo ga unutra.
Poznajem te, vidio sam te na slici.
Bio si u mom stanu?
Morao sam uzeti pištolj. Brbljivče!
To je bilo baš lijepo.
Policija je bila prije sat vremena u bolnici.
Što si im rekla?
Da si depresivac na lijekovima i da me više nije briga što radiš.
Iskrena, užasna i seksi, sviđa mi se.
Što si ovaj put napravio?
Spasio mi je život nekoliko puta.
On je dobar tip. Ne znam što je napravio,
ali moraš mu pružiti drugu šansu.
To je moja sestra, Diane. - Tvoja sestra?
Bar ima malo nade za mene.
I ja imam sestru, ona je Seattleu.
Trebao sam otići tamo i otvoriti pekaru.
Mogu zaustaviti krvarenje, ali mora biti zašiven, mora u bolnicu.
Treba biti u sudnici za manje od 20 minuta, ti ćeš to morati napraviti.
Bit ćeš dobro, Eddie, nije tako loše kao što izgleda.
Što ti se dogodilo s rukom?
Mogu te zamoliti za još jednu uslugu?
Stvarno ti je rođendan danas?
Ne, to sam rekao zbog klinke.
Iako je bila slatka. - Kada ti je rođendan?
Ne znam. -Kako ne znaš?
Stvarno ne znam, bio sam u drugoj obitelji, nisam imao rođendan.
Zar nisi rekao da imaš sestru koju trebaš otići vidjeti?
Za nju sam saznao tek prije par mjeseci.
Nikada je nisi upoznao?
Ne, zato i idem u Seattle upoznati je, veselim se tome.
Možda izgleda kao Angelina Jolie.
Ona nije moja sestra.
Što hoćeš na torti, nisi mi rekao? - Ne želim tortu.
Ne bih želio ništa iz mog života napisano na torti.
Nisam dobra osoba.
Nisam ni ja.
Daj mi ključeve, izađi iz auta.
Nema granica za spašavanje života, to bi trebao znati.
Dobro izgledaš. Otvori vrata!
Oprosti, Jack, ovo je najbliže što mogu.
Kao što rekoh, dobro izgledaš.
Čekaj malo. -Dalje idemo pješke?
I ti ideš samo do ovdje. Slušaj me.
Ti ljudi protiv kojih ćeš svjedočiti, ti murjaci... -Da?
Ja sam bio jedan od njih.
Svjedočit ćeš i protiv mene, radio sam ono što i oni, loše stvari.
Napravio sam i još jednu lošu stvar, iskoristio sam te.
Htio sam te pustiti da napraviš ono
što sam ja trebao napraviti prije šest godina.
Žao mi je.
Da danas nisi došao po mene, sada bih bio mrtav.
Ja sam trebao tebe upoznati.
To je bio znak. Spasio si mi život, klinac.
Čuvaj se. -I ti.
Pravi torte u pekari.
Dao bi ključeve auta svom najboljem
prijatelju i daješ mu da odveze staricu u bolnicu.
Ti ostaneš na stanici s djevojkom zato
što je ona djevojka tvojih snova i tako sve ispadne dobro, zar ne?
Lijepo se provedi u Seattleu i pozdravi sestru.
Odvedi ga na stanicu i pobrini se da uđe u taj autobus.
Baš naporno jutro.
Gdje je rješenje? - Gledaš u njega.
Pustio sam klinca, nećeš doći do njega.
Sereš. Ne bi to napravio.
Što im namjeravaš reći?
Hoćeš li im reći sve? I za sebe?
Misliš da ćeš se zbog toga osjećati bolje?
Ni zbog čega se neću osjećati bolje.
Zašto onda? Mi smo radili posao na izvjestan način.
Nisi se nikada žalio kada smo rješavali
teške slučajeve, ništa ti nije smetalo sve dok...
Slušaj me, ali stvarno. Nikada nećeš napraviti ono što želiš, nećeš uspjeti.
Mislio si me ubiti ovdje da nitko ne sazna?
Kao obitelj Lane, kao da oni to nisu znali? -To je bio stari brbljivac.
Nabio sam tipu pištolj u usta, udario ga je infarkt i umro je, pa što?
- Pa što?! - Da se to nije dogodilo na
taj način ti i ja bismo napravili dobar posao.
On je kolateralna šteta.
Oduzeo si mu posljednje trenutke života.
Uništio bi nam slučaj. - On je bio nečiji muž.
Uništio bi nam slučaj! - Nečiji otac!
Što sam trebao napraviti? - Samo reći istinu.
Jebeš istinu!
Ovo mi više ne treba.
Pošao je gore. Skini ga.
Mosley je u zgradi. Stani!
Ne pucaj! Nisam naoružan.
Samo pozovi tužioca McDonalda preko stanice. Nemoj pucati u mene.
Mosley, gdje mi je svjedok? Gdje je Edward Bunker?
Nije preživio, ja ću umjesto njega.
Molim vas, spustite oružje.
Ne pucajte i povucite se obojica.
Imam informacije o istragama, datume,
slučajeve s iznuđivanjem, ubojstva.
Svi članovi 14-te stanice, optužbe uključuju kapetana Dena Grubera,
detektive Jerryja Shuea, Boba Torresa...
Ja, detektiv Frank.
O čemu se radi, Mosley, što hoćeš?
- Da se izbriše Bunkerov dosje.
Dogovoreno, što još? - Ništa više.
Možeš sve to dokazati? -Da.
Pištolj!
Ne pucajte, ja sam ispalio hitac.
Idemo poroti.
Sretan rođendan. - Dobro došao natrag, Jack.
Prošle su dvije godine. -Hvala.
Znate da mrzim rođendane.
Chuck Berry, Barry White, Eddie Bunker, Jack Mosley...
...LJUDI SE MOGU PROMIJENITI...
Ovo je stiglo s tortom.
"Dragi Jack, nadam se da ti ide
dobro i da se sve riješilo kao što je i trebalo.
Meni ide odlično. Seattle je drugačiji i jako mi se sviđa.
Ovdje je pravi zrak.
Ponekad ne mogu ni vjerovati, to je najbolji osjećaj u životu.
Ubijam se od posla, ali sam sretan.
Pekara je sada otvorena. Suvlasnici smo.
Moje ime je prvo jer ja radim sav posao.
Nadam se da ti se sviđa torta.
Ako budeš dolazio u grad, imaš prijatelja.
Hvala što si napravio pravu stvar i Bog te blagoslovio. Čut ćemo se."
Slikaj još jednom.
Pričao sam, hajde još jednom.
Sretan rođendan, Jack.